على بركة الله نبدأ اول تدوينة !
تحذير : لست مختصا ، لست متمرسا ، ولا أحسن الكتابة في كلتا اللغتين ! هذا ماأنا عليه وأرجو أن يتغير بعد بضعة أشهر...
ليس الهدف من وراء هذ المدونة الوصول إلى قراء ، او إنتشار في أوساط المدونات ، وليس هدفها تقديم علم أكاديمي ، الهدف بكل بساطة صقل مهارتي في الترجمة وتحسين أسلوبي في الكتابة ، اكتب هنا لنفسي فقط وليس لأحد غيري ورغم ذلك قد تجد ما يفيدك أحيانا !...
بالنسبة للمجالات التي سأكتب فيها فستكون على الأرجح : مقالات تقنية ، ريادة أعمال ، تسويق إلكتروني ، تطوير الويب ، التصميم الفني ، و في مجالات أخرى أيضا ،الترجمة لن تكون حرفية وسيوجد فيها الكثير من التحريف على حسب فهمي وقد يتم تحوير أمثلة كثيرة لتلائم هويتنا العربية ويصل فهمها (لي أولا!) وربما زوار المدونة الكرام إن أرادوا وتفضلوا ثانيا :)
سأكون جد شاكر وممتن لأي قارئ او صديق يرسل لي مقالات جيدة تصلح للترجمة وسأضعها هنا مترجمة ان شاء الله...كما لن تخلو المدونة من بعض الأخبار والروابط المهمتة بالترجمة كعلم قائم ، وأيضا سأسعى لترجمة بعض مقالات ويكيبيديا مما تعلق بمواضيع المدونة ووضع روابط لها ! وندعو الله أن لا تحذث من طرف إداري ويكيبديا (الموسوعة المفتوحة).
ترجمة المقولة في الصورة : لا تستسلم، البداية دائما ما تكون الأصعب.
سلام :)
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق