الشركات اللذيذة ! (مقالة مترجمة من مدونة مؤسس بلوجر/تويتر)
الصورة لأحد مكاتب تويتر بسان فرانسيسكو
هذه المقالة مترجمة من مدونة إيفان ويليامز رائد الأعمال و مؤسس مشاريع مشهورة مثل بلوجر ، تويتر ، وأخيرا منصة التدوين الواعدة ميديوم .المقالة
يقول ويل شايبلي :
أنا
أعتقد أن أفضل البرمجيات صممت من طرف
مجموعات من الأشخاص الذين يملكون شغفا
ورؤية نافذة لما يعملون عليه٫ ومن السهل بمكان أن نعرف شغفنا بما نعمل، فما إن نقوم
به بطريقة خاطئة سيجعلنا ذلك نشعر بإحساس سيئ ، وبالنسبة للرؤية /البصيرة فقد تعني العديد من
الأمور،و
ما أقصده هنا بـ "العديد
من الأمور" هو
أن لا تأتي بأفكار جديدة وحسب !
بل أن تستبصر كيف ستندمج
هذه الأفكار في حياة الناس وتكون جزءا
منها...
أن تكون لك رؤية مستنيرة دون أن يكون لك شغف بما تعمله لهو مثل رجل يجلس على أريكة متهالكة ويقول : المستقبل سيكون للسيارات الطائرة ! إنها خطوة نحو المستقبل ، يوما ما ستتذكرون كلامي وتدركون صوابه ! الرجل الذي سيخترعها سيحقق ثورة طائلة من ورائها ! أجل بكل تأكيد كما أقول لكم...فلتمرر لي رقائق البطاطا هناك يا رجل !! و أما أن يكون لك شغف بما تعمله دون رؤية نافذة لتطبقه لهو مثل سياسات بلداننا العربية تسمح للشركات الأجنبية بإمتصاص ثرواتنا الطبيعية فيما تسعى لتمرير قوانين تافهة من أجل منع صيد الحمام والبط من طرف الأفراد !.
على الجانب : ساحاول أن أترجم صفحة ويكيبيديا الخاصة بالسيرة الذاتية لإيفان ويليامز وأضع رابطا هنا.
أن تكون لك رؤية مستنيرة دون أن يكون لك شغف بما تعمله لهو مثل رجل يجلس على أريكة متهالكة ويقول : المستقبل سيكون للسيارات الطائرة ! إنها خطوة نحو المستقبل ، يوما ما ستتذكرون كلامي وتدركون صوابه ! الرجل الذي سيخترعها سيحقق ثورة طائلة من ورائها ! أجل بكل تأكيد كما أقول لكم...فلتمرر لي رقائق البطاطا هناك يا رجل !! و أما أن يكون لك شغف بما تعمله دون رؤية نافذة لتطبقه لهو مثل سياسات بلداننا العربية تسمح للشركات الأجنبية بإمتصاص ثرواتنا الطبيعية فيما تسعى لتمرير قوانين تافهة من أجل منع صيد الحمام والبط من طرف الأفراد !.
على الجانب : ساحاول أن أترجم صفحة ويكيبيديا الخاصة بالسيرة الذاتية لإيفان ويليامز وأضع رابطا هنا.
البداية = The beginning !
على بركة الله نبدأ اول تدوينة !
تحذير : لست مختصا ، لست متمرسا ، ولا أحسن الكتابة في كلتا اللغتين ! هذا ماأنا عليه وأرجو أن يتغير بعد بضعة أشهر...
ليس الهدف من وراء هذ المدونة الوصول إلى قراء ، او إنتشار في أوساط المدونات ، وليس هدفها تقديم علم أكاديمي ، الهدف بكل بساطة صقل مهارتي في الترجمة وتحسين أسلوبي في الكتابة ، اكتب هنا لنفسي فقط وليس لأحد غيري ورغم ذلك قد تجد ما يفيدك أحيانا !...
بالنسبة للمجالات التي سأكتب فيها فستكون على الأرجح : مقالات تقنية ، ريادة أعمال ، تسويق إلكتروني ، تطوير الويب ، التصميم الفني ، و في مجالات أخرى أيضا ،الترجمة لن تكون حرفية وسيوجد فيها الكثير من التحريف على حسب فهمي وقد يتم تحوير أمثلة كثيرة لتلائم هويتنا العربية ويصل فهمها (لي أولا!) وربما زوار المدونة الكرام إن أرادوا وتفضلوا ثانيا :)
سأكون جد شاكر وممتن لأي قارئ او صديق يرسل لي مقالات جيدة تصلح للترجمة وسأضعها هنا مترجمة ان شاء الله...كما لن تخلو المدونة من بعض الأخبار والروابط المهمتة بالترجمة كعلم قائم ، وأيضا سأسعى لترجمة بعض مقالات ويكيبيديا مما تعلق بمواضيع المدونة ووضع روابط لها ! وندعو الله أن لا تحذث من طرف إداري ويكيبديا (الموسوعة المفتوحة).
ترجمة المقولة في الصورة : لا تستسلم، البداية دائما ما تكون الأصعب.
سلام :)